1 00:00:34,733 --> 00:00:35,863 Προηγουμένως... 2 00:00:35,948 --> 00:00:37,783 Τι πιστεύεις; Φτιάξε τον εαυτό σου στο σπίτι, παλικάρι. 3 00:00:37,867 --> 00:00:40,508 Όχι, δεν ξέρω τι είμαι ή αυτό που πιστεύω, 4 00:00:41,342 --> 00:00:42,993 αλλά θα έχω πάντα ένα σπίτι με τον θείο Τζέιμι. 5 00:00:43,077 --> 00:00:45,446 Έχω ξαναδημιουργήσει αναισθητικό. 6 00:00:45,513 --> 00:00:48,054 Ονομάζεται Αιθέρας. Δεν νιώθεις τίποτα. 7 00:00:48,155 --> 00:00:49,966 Δεν παίρνει το παραμικρό ενδιαφέρον 8 00:00:50,051 --> 00:00:52,501 στο θέμα της θεραπείας, ενώ ανυπομονώ να μάθω. 9 00:00:52,586 --> 00:00:54,523 I dinna ken ποια πλευρά θα πολεμήσει ο Τσερόκι. 10 00:00:54,608 --> 00:00:57,405 Αν ο Αρχηγός Μπερντ αποκτήσει όπλα, μπορεί σύντομα να μας στραμούν. 11 00:00:57,490 --> 00:00:58,559 Θα ήταν κρίμα 12 00:00:58,626 --> 00:01:00,672 αν ο Ινδός μας οι γείτονες έγιναν εχθροί μας. 13 00:01:00,795 --> 00:01:02,093 Φέργκους! 14 00:01:02,914 --> 00:01:04,704 Ο Μαρσαλί και τα παιδιά σε χρειάζονται. 15 00:01:04,826 --> 00:01:05,959 Αυτό είναι για αυτούς. 16 00:01:06,044 --> 00:01:08,351 Μου μετέφερες αίτημα για όπλα στον βασιλιά σας; 17 00:01:08,436 --> 00:01:09,553 Αποφάσισα να μην το κάνω. 18 00:01:09,637 --> 00:01:11,388 Μπριάνα μου είπε τις αδικίες 19 00:01:11,472 --> 00:01:12,674 οι Ινδοί θα αντιμετωπίσουν. 20 00:01:12,759 --> 00:01:14,713 Και αν θέλετε να τους βοηθήσετε, τότε θα τους βοηθήσω. 21 00:01:14,798 --> 00:01:17,160 Είχε ένα παιδί, με τη σύζυγό του Μοχάουκ. 22 00:01:17,244 --> 00:01:19,767 Παλεύει για αυτούς γιατί είναι η οικογένειά του. 23 00:02:31,585 --> 00:02:36,306 Ο γιος μου, στην τελετή που τελέστηκε σήμερα, 24 00:02:36,390 --> 00:02:38,074 κάθε σταγόνα λευκού αίματος 25 00:02:38,158 --> 00:02:39,934 έχει ξεπλυθεί από τις φλέβες σου. 26 00:02:41,729 --> 00:02:43,370 Είστε υιοθετημένοι... 27 00:02:45,186 --> 00:02:46,828 ...στη μεγάλη μας οικογένεια. 28 00:02:49,011 --> 00:02:51,387 Είσαι σάρκα από τη σάρκα μας, 29 00:02:51,800 --> 00:02:53,475 κόκαλο του οστού μας. 30 00:02:55,093 --> 00:02:57,435 Δεν έχετε να φοβάστε τίποτα από εμάς. 31 00:02:58,287 --> 00:03:00,295 Θα σε αγαπάμε... 32 00:03:00,954 --> 00:03:04,397 και να σε υπερασπιστεί ως αγαπάμε και υπερασπιζόμαστε ο ένας τον άλλον. 33 00:03:08,986 --> 00:03:11,223 Στο εξής, θα καλείστε 34 00:03:11,736 --> 00:03:15,069 Okwaho'rohtsi'ah, 35 00:03:15,739 --> 00:03:17,011 Ο αδερφός του Λύκου. 36 00:03:44,757 --> 00:03:47,409 ♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪ 37 00:03:47,494 --> 00:03:50,380 ♪ Ένα παλικάρι που έχει φύγει ♪ 38 00:03:50,464 --> 00:03:52,849 ♪ Πες, θα μπορούσε αυτό το παλικάρι ♪ 39 00:03:52,933 --> 00:03:55,719 ♪ Να είμαι εγώ; ♪ 40 00:03:55,803 --> 00:03:58,255 ♪ Merry of soul ♪ 41 00:03:58,339 --> 00:04:01,224 ♪ Έπλευσε μια μέρα ♪ 42 00:04:01,308 --> 00:04:03,527 ♪ Πάνω από τη θάλασσα ♪ 43 00:04:03,611 --> 00:04:06,429 ♪ To Skye ♪ 44 00:04:06,513 --> 00:04:08,899 ♪ Φουρτούν και αεράκι ♪ 45 00:04:08,983 --> 00:04:11,434 ♪ Νησιά και θάλασσες ♪ 46 00:04:11,518 --> 00:04:16,907 ♪ Βουνά βροχής και ήλιου ♪ 47 00:04:16,991 --> 00:04:19,442 - ♪ Όλα αυτά ήταν καλά ♪ - ♪ Όλα αυτά ήταν καλά ♪ 48 00:04:19,526 --> 00:04:21,912 ♪ Όλα αυτά ήταν δίκαια ♪ 49 00:04:21,996 --> 00:04:24,247 ♪ Όλα αυτά ήμουν εγώ ♪ 50 00:04:24,331 --> 00:04:27,284 ♪ Έφυγε ♪ 51 00:04:27,368 --> 00:04:29,452 ♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪ 52 00:04:29,536 --> 00:04:32,422 ♪ Ένα κορίτσι που έχει φύγει ♪ 53 00:04:32,506 --> 00:04:34,682 ♪ Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι ♪ 54 00:04:34,808 --> 00:04:37,594 ♪ Να είμαι εγώ; ♪ 55 00:04:37,678 --> 00:04:39,763 ♪ Merry of soul ♪ 56 00:04:39,847 --> 00:04:42,732 ♪ Ταξίδεψε μια μέρα ♪ 57 00:04:42,816 --> 00:04:46,736 ♪ Πάνω από τη θάλασσα ♪ 58 00:04:46,820 --> 00:04:53,033 ♪ To Skye ♪ 59 00:04:53,543 --> 00:04:56,195 ♪OUTLANDER ♪ 60 00:04:56,296 --> 00:04:58,311 Σεζόν 06 Επεισόδιο 04 61 00:04:58,396 --> 00:05:00,897 Τίτλος επεισοδίου: "Hour of the Wolf" Μεταδόθηκε στις: 27 Μαρτίου 2022. 62 00:05:35,069 --> 00:05:37,611 «Λαδωμένος κεραυνός», ε; 63 00:05:37,971 --> 00:05:39,613 Τι; 64 00:05:39,807 --> 00:05:41,324 ΠΟΥ; 65 00:05:41,408 --> 00:05:44,327 Εγώ, υποθέτω. 66 00:05:44,478 --> 00:05:46,763 Ή δεν βρεθήκατε, εκεί στο τέλος; 67 00:05:48,882 --> 00:05:50,967 Τι, σου έμαθα αυτή τη φράση; 68 00:05:51,051 --> 00:05:52,993 Μμ, έχω ακούσει ότι το χρησιμοποιείς, ναι. 69 00:05:53,487 --> 00:05:55,338 Όχι, το συγκεκριμένο σχήμα λόγου 70 00:05:55,422 --> 00:05:58,375 σχετίζεται με υπερβολική ταχύτητα, 71 00:05:58,459 --> 00:06:00,477 όχι λιπαινόμενη λάμψη. 72 00:06:00,561 --> 00:06:02,069 Αχ. 73 00:06:02,763 --> 00:06:05,348 Μπορώ να είμαι και γρήγορος. 74 00:06:05,432 --> 00:06:07,308 Ε, ίσως όχι το πρώτο πράγμα το πρωί. 75 00:06:07,935 --> 00:06:09,919 Ωστόσο, υπάρχουν χειρότεροι τρόποι για να ξυπνήσεις. 76 00:06:10,003 --> 00:06:11,054 μμ. 77 00:06:17,111 --> 00:06:18,953 Ναι, υπάρχουν. 78 00:06:19,413 --> 00:06:21,655 Ο καημένος ταγματάρχης Μακ Ντόναλντ. 79 00:06:21,782 --> 00:06:24,634 Φανταστείτε να είστε αλλεργικοί στις γάτες; 80 00:06:24,718 --> 00:06:26,503 Χμμ. Μπορεί να είναι αλλεργικός στους φιλοξενούμενους; 81 00:06:27,788 --> 00:06:29,663 Ας μείνουμε στο κρεβάτι, Sassenach. 82 00:06:36,029 --> 00:06:37,614 - Χμμ. - Ίσως για ένα λεπτό. 83 00:06:37,698 --> 00:06:38,915 μμ. 84 00:06:38,999 --> 00:06:43,787 Είμαι σίγουρος ότι η κυρία Μπαγκ το έχει δεν γλίτωνε καμία προσπάθεια για το πρωινό σήμερα. 85 00:06:43,871 --> 00:06:44,988 μμ. 86 00:06:49,576 --> 00:06:52,386 Είπε ο Ταγματάρχης πόσο καιρό σκοπεύει να μείνει; 87 00:06:52,746 --> 00:06:55,222 Αναχωρεί για τη Νέα Βέρνη αύριο. 88 00:06:55,682 --> 00:06:58,058 Πρέπει να πάρω τα όπλα στο Cherokee. 89 00:06:58,852 --> 00:07:00,861 Ο Κυβερνήτης Μάρτιν θα είναι ευχαριστημένος. 90 00:07:01,188 --> 00:07:02,572 Πάντοτε. 91 00:07:02,656 --> 00:07:04,708 Ο ΜακΝτόναλντ έφερε ένα γράμμα 92 00:07:04,792 --> 00:07:06,734 επαινώντας την «επιχείρησή μου στο... 93 00:07:09,029 --> 00:07:11,114 «Τραβώντας το Cherokee στη σφαίρα 94 00:07:11,198 --> 00:07:13,650 βρετανικής επιρροής για άλλη μια φορά». 95 00:07:13,734 --> 00:07:15,585 Μμ, πρέπει να κατέβουμε, 96 00:07:15,669 --> 00:07:17,854 ή ο Ταγματάρχης θα έχει έφαγε όλα τα κέικ με μέλι. 97 00:07:17,938 --> 00:07:21,558 Μμμ, κέικ με μέλι. 98 00:07:24,511 --> 00:07:25,786 Θα φύγετε αύριο. 99 00:07:26,446 --> 00:07:27,897 κ. Το σφάλμα θα έρθει μαζί σας. 100 00:07:27,981 --> 00:07:30,021 Σου εμπιστεύομαι πουλώντας τα εμπορικά μας προϊόντα τώρα. 101 00:07:30,450 --> 00:07:32,469 - Ευχαριστώ, Μίλορντ. - Δεν είναι μικρή δουλειά, παλικάρι. 102 00:07:32,553 --> 00:07:34,404 Στους άντρες αρέσει το βάρος κέρμα στο πορτοφόλι τους. 103 00:07:34,488 --> 00:07:36,573 Δεν θα θέλουν να το αποχωριστούν, αλλά, εμ... 104 00:07:36,657 --> 00:07:37,865 είσαι καλός πωλητής. 105 00:07:38,592 --> 00:07:39,709 Θα προσπαθήσω για το καλύτερο. 106 00:07:39,793 --> 00:07:41,511 Όταν τελειώσετε στο Cross Creek, 107 00:07:41,595 --> 00:07:43,113 επισκέψου τη θεία Ιοκάστη. 108 00:07:43,197 --> 00:07:44,705 Θα είναι ευχαριστημένη με την εταιρεία. 109 00:07:45,165 --> 00:07:48,242 Πάρτε αυτά τα γενικά φύλλα για να διαβάσετε στο ταξίδι σας. 110 00:07:51,004 --> 00:07:52,913 Ξέρω τι κάνεις. 111 00:07:53,807 --> 00:07:55,082 Τι κάνω; 112 00:07:55,475 --> 00:07:59,319 Πιστεύεις αν μπορώ να βάλω κάποια απόσταση ανάμεσα σε εμένα και τις ανησυχίες μου... 113 00:08:00,047 --> 00:08:01,155 θα θεραπεύσω. 114 00:08:02,883 --> 00:08:04,291 Με τον καιρό... 115 00:08:04,818 --> 00:08:06,760 ναι, το κάνω. 116 00:08:13,794 --> 00:08:17,171 Θυμάμαι πότε τυπώναμε μόνοι μας τις ειδήσεις. 117 00:08:17,598 --> 00:08:19,773 Σκέφτεσαι ποτέ η ώρα μας στο Εδιμβούργο; 118 00:08:21,235 --> 00:08:22,719 Τώρα και ξανά. 119 00:08:22,803 --> 00:08:24,745 Μου λείπουν εκείνες οι στιγμές. 120 00:08:25,839 --> 00:08:27,815 Σε πίστευα τότε, παλικάρι. 121 00:08:28,242 --> 00:08:30,117 Έχω πίστη σε σένα ακόμα. 122 00:08:30,744 --> 00:08:34,455 Πρέπει να προσπαθήσεις να βρεις πίστη τον εαυτό σου για άλλη μια φορά, mon fils. 123 00:08:35,716 --> 00:08:37,391 Ευχαριστώ Milord... 124 00:08:38,752 --> 00:08:40,060 για όλα. 125 00:08:41,088 --> 00:08:43,797 Μου έσωσες τη ζωή περισσότερες από μία φορές. 126 00:08:45,993 --> 00:08:48,735 Απλώς έχω ισορροπήσει τη ζυγαριά. 127 00:09:07,147 --> 00:09:08,822 το χτύπησα. 128 00:09:10,050 --> 00:09:11,492 Έκανες εξάσκηση. 129 00:09:13,320 --> 00:09:15,972 Ακούω τα στάνταρ στο στρατό δύο γύρους το λεπτό, έτσι είναι, Ταγματάρχη; 130 00:09:16,056 --> 00:09:16,806 Πράγματι. 131 00:09:16,890 --> 00:09:19,867 Φυσικά, υπάρχουν κάποιοι που μπορούν να διαχειριστούν τρεις. 132 00:09:20,327 --> 00:09:22,745 Έτσι είναι, κύριε Fraser; 133 00:09:22,829 --> 00:09:25,882 Λοιπόν, μένει να δούμε αν το Η Cherokee θα το καταφέρει ποτέ. 134 00:09:25,966 --> 00:09:29,085 Πάντοτε. Ίσως θα πρέπει να κολλήσουν στα τόξα τους. 135 00:09:29,169 --> 00:09:30,787 Δεν μπορώ να πω ότι αυτά τα όπλα είναι καινούργια, 136 00:09:30,871 --> 00:09:32,856 αλλά θα σκοτώνουν όλο και πιο γρήγορα 137 00:09:32,940 --> 00:09:34,047 από οποιοδήποτε βέλος. 138 00:09:34,207 --> 00:09:36,383 Γι' αυτό οι Τσερόκι τους θέλουν τόσο πολύ. 139 00:09:37,611 --> 00:09:41,831 Μπορείτε να πείτε Το αρχηγό σου πουλί που τραγουδά το βράδυ 140 00:09:41,915 --> 00:09:44,158 ότι αυτά ήταν δοκιμασμένο πεδίο και στόχος αληθινός. 141 00:09:44,284 --> 00:09:46,860 Θα του πω ότι έχουν προσωπική σας εγγύηση. 142 00:09:46,987 --> 00:09:48,238 Πρωί. 143 00:09:48,322 --> 00:09:49,272 Συγγνώμη; 144 00:09:49,356 --> 00:09:52,208 Ο επικεφαλής Twiskwa Sunale Dekanogisgi... 145 00:09:52,292 --> 00:09:54,210 Αρχηγό πουλί που τραγουδά το πρωί. 146 00:09:54,294 --> 00:09:56,970 Γιατί δεν θα πάρουν ένα χριστιανικό όνομα με ξεπερνά. 147 00:09:57,597 --> 00:10:01,651 Πάντοτε. Ένα απλό όνομα όπως ο Ντόναλντ γιος του Ντόναλντ. 148 00:10:04,304 --> 00:10:06,122 Σε κάθε περίπτωση, ο κυβερνήτης θα τον ήθελε 149 00:10:06,206 --> 00:10:08,925 να ορκιστώ, αυτό το πουλί σου, 150 00:10:09,009 --> 00:10:10,827 ότι θα πετάξει στο δρόμο μας 151 00:10:10,911 --> 00:10:12,729 αν τον καλέσει ο βασιλιάς, 152 00:10:12,813 --> 00:10:15,088 πρωί ή βράδυ. 153 00:10:15,182 --> 00:10:17,391 Ο βασιλιάς υπολογίζει σε σας, κύριε Fraser. 154 00:10:26,760 --> 00:10:28,535 Μπριάνα, τι συμβαίνει; 155 00:10:31,698 --> 00:10:33,507 Δεν θα είναι αρκετό... 156 00:10:33,967 --> 00:10:35,876 για να τους σώσει. 157 00:10:36,370 --> 00:10:39,046 Πες μου, a leannan. 158 00:10:41,408 --> 00:10:43,893 Περίπου 60 χρόνια από τώρα, 159 00:10:43,977 --> 00:10:46,486 η κυβέρνηση θα αναγκάσουν τους Τσερόκι να εγκαταλείψουν τη γη τους. 160 00:10:47,114 --> 00:10:49,456 Θα τους μετακινήσουν 1.000 μίλια από εδώ. 161 00:10:50,350 --> 00:10:53,336 Ξέρω καλά τι οι κυβερνήσεις είναι ικανές. 162 00:10:53,420 --> 00:10:55,429 8.000 από αυτούς θα πεθάνουν. 163 00:10:57,724 --> 00:10:59,575 Θα το πουν Trail of Tears. 164 00:11:02,796 --> 00:11:03,980 Δεν ξέρω. Απλώς... 165 00:11:04,064 --> 00:11:06,573 Δεν φαινόταν σωστό να ξέρω και να μη σου πω. 166 00:11:55,148 --> 00:11:57,133 Siyo ginali. 167 00:12:24,911 --> 00:12:26,520 Τι είναι, παλικάρι; 168 00:12:28,148 --> 00:12:29,866 Δεν είναι Cherokee. 169 00:12:29,950 --> 00:12:34,528 Ένα τρίφτερό gustoweh είναι το Mohawk. 170 00:12:41,862 --> 00:12:44,371 Χαιρετίσματα, αδερφός του Λύκου. 171 00:13:01,047 --> 00:13:04,157 Όταν ήμουν πρώτος... 172 00:13:05,018 --> 00:13:07,728 μαθαίνουν τη γλώσσα τους... 173 00:13:09,556 --> 00:13:12,232 ...Μπορούσα να προφέρω το όνομά της σωστά. 174 00:13:14,094 --> 00:13:16,236 Την ονόμασα Έμιλυ. 175 00:13:17,464 --> 00:13:19,215 Την έκανε να γελάσει. 176 00:13:58,171 --> 00:13:59,679 Τι είναι αυτό; 177 00:14:04,911 --> 00:14:07,263 Λύκος, η φυλή μου. 178 00:14:23,063 --> 00:14:24,280 Χμμ. 179 00:14:46,553 --> 00:14:49,229 Έγινα ένας από αυτούς. 180 00:14:50,257 --> 00:14:53,333 Ακόμη και ο Kaheroton ήταν σαν τον αδερφό μου. 181 00:14:55,462 --> 00:14:57,604 Μεγαλώνεις το παιδί του Johiehon; 182 00:14:58,265 --> 00:15:00,016 Όλοι θα την μεγαλώσουμε, 183 00:15:00,100 --> 00:15:02,509 αλλά θα μείνει με την αδερφή του Johiehon. 184 00:15:04,037 --> 00:15:06,179 Αγαπούσες πολύ τον Johiehon, έτσι δεν είναι; 185 00:15:07,641 --> 00:15:08,958 το έκανα. 186 00:15:09,042 --> 00:15:10,650 Εκείνη όμως διάλεξε άλλη. 187 00:15:11,478 --> 00:15:12,719 Και εσύ; 188 00:15:13,213 --> 00:15:14,754 Θα διαλέξεις άλλη; 189 00:15:16,516 --> 00:15:19,860 Δεν επιλέγουμε, Okwaho'rohtsi'ah. 190 00:15:23,256 --> 00:15:24,473 Διαλέγουν. 191 00:16:15,008 --> 00:16:16,392 Λουλούδι. 192 00:16:35,595 --> 00:16:37,771 Για να σας θυμίσω... 193 00:16:39,499 --> 00:16:42,151 ...όταν ήμασταν ενωμένοι 194 00:16:42,235 --> 00:16:43,986 ως ένα. 195 00:18:36,216 --> 00:18:39,201 Εσύ, αδερφέ του Λύκου, μας λες μια ιστορία. 196 00:18:39,285 --> 00:18:40,803 - Όχι, όχι, όχι. - Ναι, μας λες μια ιστορία. 197 00:18:40,887 --> 00:18:42,328 Ναί. 198 00:18:44,491 --> 00:18:46,275 Αυτή είναι η ιστορία μου... 199 00:18:46,359 --> 00:18:49,335 Να είμαι εδώ με όλους σας. 200 00:18:49,462 --> 00:18:50,837 Δεν θα μπορούσα να έχω καλύτερη ιστορία. 201 00:18:52,699 --> 00:18:54,717 Ε-Τι από τη ζωή σου πριν; 202 00:18:54,801 --> 00:18:56,819 Θέλω να ακούσω παραμύθια του μεγάλου ταξιδιού σας 203 00:18:56,903 --> 00:18:59,822 απέναντι από τη θάλασσα και η-η γυναίκα με τα πράσινα μάτια, η- 204 00:18:59,906 --> 00:19:01,724 η-η Μπάκρα. 205 00:19:01,808 --> 00:19:03,426 Οχι. 206 00:19:03,510 --> 00:19:05,361 Αφήστε τον άντρα μου να το έχει. 207 00:19:05,445 --> 00:19:07,396 Τα λέει πολύ καλύτερα ιστορίες όταν είναι μεθυσμένος. 208 00:19:10,216 --> 00:19:12,559 Οπότε σύζυγος... 209 00:19:12,752 --> 00:19:15,028 μιλήστε μας για αυτήν τη γυναίκα με τα πράσινα μάτια. 210 00:19:17,390 --> 00:19:18,932 Σωστά. 211 00:19:19,726 --> 00:19:22,135 S-ήταν μια... ήταν μάγισσα... 212 00:19:22,695 --> 00:19:25,705 α-πολύ κακιά γυναίκα. 213 00:19:31,204 --> 00:19:33,622 Ι-Λυπάμαι. Μπορώ να το πω στο Mohawk. 214 00:19:33,706 --> 00:19:35,014 Δεν έχω τα λόγια. 215 00:19:37,176 --> 00:19:38,918 Τραγουδήστε για μας, λοιπόν... 216 00:19:39,245 --> 00:19:41,454 για το σπίτι σας απέναντι από τη θάλασσα. 217 00:19:43,516 --> 00:19:45,058 Εντάξει. 218 00:19:45,752 --> 00:19:47,961 Ναι. 219 00:19:48,821 --> 00:19:50,563 ♪ Όταν... ♪ 220 00:19:50,823 --> 00:19:53,509 ♪ Όταν τα πρόβατα ♪ 221 00:19:53,593 --> 00:19:56,069 ♪ Είναι στο λάθος ♪ 222 00:19:56,629 --> 00:20:01,517 ♪ Και το kine at hame ♪ 223 00:20:01,601 --> 00:20:06,522 ♪ Και όλος ο κουρασμένος κόσμος ♪ 224 00:20:06,606 --> 00:20:11,718 ♪ Για να ξεκουραστούν είναι γκανέ ♪ 225 00:20:12,912 --> 00:20:16,856 ♪ Τα κενά της καρδιάς μου ♪ 226 00:20:17,517 --> 00:20:22,438 ♪ Πέφτω σε ντους χωρίς το e'e μου ♪ 227 00:20:22,522 --> 00:20:26,375 ♪ Ενώ gudeman μου ♪ 228 00:20:26,459 --> 00:20:29,478 ♪ Ακούγονται ψέματα ♪ 229 00:20:29,562 --> 00:20:32,314 ♪ Από εμένα ♪ 230 00:20:44,577 --> 00:20:45,828 Ohraka; 231 00:20:45,912 --> 00:20:48,497 Ohkara. 232 00:20:51,584 --> 00:20:53,335 Ohkara. 233 00:20:53,419 --> 00:20:54,527 μμ. 234 00:20:56,456 --> 00:20:58,340 Αλλά βελτιώνεται. 235 00:21:10,536 --> 00:21:12,521 Ohnehkwentah. 236 00:21:22,548 --> 00:21:24,791 Πάντα χρειάζομαι λόγια. 237 00:21:39,399 --> 00:21:41,741 Σου λείπει ποτέ το σπίτι σου; 238 00:21:46,973 --> 00:21:49,749 εισαι το σπιτι μου... 239 00:21:55,682 --> 00:21:57,399 ...και οι δυο σας. 240 00:22:10,697 --> 00:22:12,538 Έμιλυ; 241 00:22:14,000 --> 00:22:15,918 Αγάπη μου... 242 00:22:16,002 --> 00:22:17,610 είναι όλα καλά; 243 00:22:28,481 --> 00:22:31,300 Ω. 244 00:22:31,384 --> 00:22:33,302 Ευλογημένε Μιχαήλ, υπεράσπισέ μας. 245 00:23:08,087 --> 00:23:09,595 Wahionhaweh! 246 00:23:11,090 --> 00:23:12,741 Πρέπει να είμαι μαζί της! 247 00:23:12,825 --> 00:23:14,643 Είναι για τις γυναίκες να τη βοηθήσουν τώρα. 248 00:23:14,727 --> 00:23:16,378 Να είσαι ακίνητος. 249 00:23:16,462 --> 00:23:19,238 Αν πρέπει να κάνεις κάτι, πήγαινε στο δάσος και προσευχήσου. 250 00:23:20,433 --> 00:23:21,650 Πάω. 251 00:23:44,490 --> 00:23:47,300 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου. 252 00:23:47,727 --> 00:23:49,111 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, 253 00:23:49,195 --> 00:23:52,681 και ευλογημένος είναι ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού. 254 00:24:04,110 --> 00:24:06,695 Αν ο δημιουργός Mohawk είναι εκεί πάνω, 255 00:24:06,779 --> 00:24:08,221 παρακαλώ... 256 00:24:10,183 --> 00:24:12,701 ...dinna ας είναι αυτή η ώρα του θανάτου. 257 00:24:15,788 --> 00:24:17,639 Αμήν. 258 00:24:30,703 --> 00:24:32,979 Αυτή της οποίας την εστία μοιράζομαι; 259 00:24:34,507 --> 00:24:35,882 Ζει. 260 00:24:37,810 --> 00:24:39,428 Και το παιδί μου; 261 00:24:53,693 --> 00:24:55,334 Δεν την είδα ποτέ... 262 00:24:56,162 --> 00:24:57,804 το μπέρν. 263 00:24:59,198 --> 00:25:01,441 Την είχαν ήδη τυλίξει. 264 00:25:02,869 --> 00:25:04,744 Την θάψαμε με γούνες. 265 00:25:07,940 --> 00:25:10,450 Σε στεναχωριέμαι, παλικάρι. 266 00:25:14,213 --> 00:25:16,956 Η Έμιλι έγινε ξανά με παιδί. 267 00:25:18,284 --> 00:25:20,460 Ήμουν καλός σε αυτό το κομμάτι. 268 00:25:31,530 --> 00:25:33,372 Αλλά ήταν γραφτό να είναι. 269 00:25:43,242 --> 00:25:46,795 Μερικούς μήνες αργότερα, όλα άλλαξαν. 270 00:25:46,879 --> 00:25:49,989 Ο Ίαν... 271 00:25:52,285 --> 00:25:55,771 Μας λέει ο Δημιουργός ότι για να συλλάβει μια γυναίκα, 272 00:25:55,855 --> 00:25:59,499 το πνεύμα του ανθρώπου πρέπει να κάνει μάχη με το δικό της και ξεπέρασέ το. 273 00:26:01,560 --> 00:26:03,579 Αν το πνεύμα του δεν είναι αρκετά δυνατό, 274 00:26:03,663 --> 00:26:06,172 το παιδί δεν μπορεί να ριζώσει στη μήτρα. 275 00:26:07,133 --> 00:26:09,275 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω... 276 00:26:09,669 --> 00:26:11,144 ότι μπορούμε να προσπαθήσουμε. 277 00:26:12,004 --> 00:26:15,515 Έχετε φτιαχτεί Mohawk από ένα παλιό έθιμο. 278 00:26:16,042 --> 00:26:18,217 Αλλά το πνεύμα σου δεν είναι Μοχάουκ. 279 00:26:19,011 --> 00:26:20,219 Τι; 280 00:26:20,579 --> 00:26:21,579 Όχι. 281 00:26:22,281 --> 00:26:23,956 Το πιστεύω αυτό. 282 00:26:24,283 --> 00:26:27,226 Είναι μόνο μια δικαιολογία γιατί νομίζεις ότι δεν είμαι άξιος. 283 00:26:28,220 --> 00:26:30,072 Επιστρέψτε στους δικούς σας ανθρώπους. 284 00:26:30,156 --> 00:26:32,541 Ανάμεσά τους, το πνεύμα σας θα είναι δυνατό. 285 00:26:32,625 --> 00:26:34,066 Όχι. 286 00:26:34,994 --> 00:26:36,836 Ο Wahionhaweh συμφωνεί. 287 00:26:37,763 --> 00:26:39,138 Όχι. 288 00:26:39,932 --> 00:26:41,207 Δεν θα το έκανε ποτέ. 289 00:26:43,703 --> 00:26:44,987 Πρέπει να μιλήσω με τη γυναίκα μου. 290 00:26:45,071 --> 00:26:47,022 Έχεις φαγητό για τρεις μέρες. 291 00:26:47,106 --> 00:26:49,382 Είσαι καλός κυνηγός. 292 00:26:51,644 --> 00:26:52,644 Όχι. 293 00:26:53,245 --> 00:26:55,054 Αυτό είναι... 294 00:26:58,050 --> 00:27:00,826 Είμαι σάρκα από τη σάρκα της... 295 00:27:01,954 --> 00:27:04,072 κόκαλο του οστού της. 296 00:27:38,724 --> 00:27:40,233 Αυτό θέλεις; 297 00:27:42,161 --> 00:27:44,913 - Είναι αυτό που πρέπει να είναι. - Αφήστε την να μιλήσει. 298 00:27:55,141 --> 00:27:56,616 Παρακαλώ. 299 00:27:57,376 --> 00:27:59,518 Είναι αυτό που πρέπει να είναι. 300 00:28:02,715 --> 00:28:04,266 Πάω. 301 00:28:07,319 --> 00:28:08,961 Αδεια. 302 00:28:09,889 --> 00:28:11,163 Αδεια. 303 00:28:26,305 --> 00:28:30,149 Ήταν φίλος μου, αδερφός μου. 304 00:28:31,844 --> 00:28:33,919 Εκείνος ο Κεντ πόσο πολύ την αγαπούσα. 305 00:28:39,819 --> 00:28:42,228 Ήμουν αδύναμος, θείε Τζέιμι; 306 00:28:43,422 --> 00:28:46,132 Θα έπρεπε να είχα παλέψει περισσότερο για αυτήν; 307 00:28:47,026 --> 00:28:49,635 Φαίνεται ότι πάλεψες όσο μπορούσες... 308 00:28:52,298 --> 00:28:55,174 ...χωρίς να την πάρει με το ζόρι. 309 00:28:57,336 --> 00:28:59,011 Θα έφευγες… 310 00:29:00,039 --> 00:29:02,348 αν ήταν η θεία Κλερ; 311 00:29:06,979 --> 00:29:09,021 Δεν είναι το ίδιο παλικάρι. 312 00:29:11,884 --> 00:29:14,026 Νομίζω ότι το έχω μέσα μου 313 00:29:15,121 --> 00:29:17,697 να δώσει τα τουφέκια στον Αρχηγό Μπερντ απόψε. 314 00:29:19,525 --> 00:29:22,635 Θα περιμένει μια γιορτή. 315 00:29:23,129 --> 00:29:24,470 Πάντοτε. 316 00:29:25,264 --> 00:29:26,739 Dinna fash. 317 00:29:27,967 --> 00:29:29,408 Κοιμήσου τώρα. 318 00:29:30,836 --> 00:29:32,978 Θα το πω στον Αρχηγό Μπερντ. 319 00:29:33,305 --> 00:29:34,747 Θα το κάνουμε το πρωί. 320 00:29:48,821 --> 00:29:50,596 Λοιπόν, ποτέ. 321 00:29:50,789 --> 00:29:54,133 Πρέπει να είστε ο κύριος Τζέιμς Φρέιζερ κατά σάρκα. 322 00:29:54,293 --> 00:29:55,768 Αλεξάντερ Κάμερον. 323 00:29:56,195 --> 00:29:58,180 - Αυτόν που λένε «Scotchee». - - - Ναι. 324 00:29:58,264 --> 00:30:00,048 Υπήρχε καιρός Ήμουν ο μόνος Ινδός πράκτορας 325 00:30:00,132 --> 00:30:02,117 ποιος θα μπορούσε να ταιριάζει σε αυτή την ονομασία. 326 00:30:02,201 --> 00:30:04,286 Έχω ακούσει τέτοιες ιστορίες για εσάς. 327 00:30:04,370 --> 00:30:07,513 Ωραία πεθαίνω ήταν να συναντήσω και δείτε αν ήταν αληθινά. 328 00:30:08,040 --> 00:30:09,515 Bear Killer; 329 00:30:10,910 --> 00:30:14,496 Έχω το Cherokee μια βαθιά ευλάβεια για τις αρκούδες. 330 00:30:14,580 --> 00:30:15,730 Όσο λιγότερα λέγονται για αυτό, τόσο το καλύτερο. 331 00:30:17,283 --> 00:30:19,167 Εσύ είσαι ο, ε, πράκτορας στο Over hill Cherokee, 332 00:30:19,251 --> 00:30:20,869 είσαι όχι; 333 00:30:20,953 --> 00:30:22,737 - Τι σε φέρνει ανατολικά; - Ναι. 334 00:30:22,821 --> 00:30:25,040 Ήρθαμε να παντρευτούμε μια κοπέλα στον Chief Bird και στο εμπόριο. 335 00:30:25,124 --> 00:30:27,809 Βλέπω ότι υπάρχει ένα Mohawk εδώ διαπραγματεύεται επίσης. 336 00:30:27,893 --> 00:30:29,034 Πάντοτε. 337 00:30:30,563 --> 00:30:32,314 Το πουλί μπορεί να σταματήσει τον εαυτό του από το να καυχιέται 338 00:30:32,398 --> 00:30:33,982 για τα τουφέκια που έφερες. 339 00:30:34,066 --> 00:30:35,283 Εκατό, είπε. 340 00:30:35,367 --> 00:30:37,486 Είκοσι, θα έρθει να βρει. 341 00:30:37,570 --> 00:30:40,055 Είπε επίσης ότι μπορείς έχουν φέρει λίγο ουίσκι. 342 00:30:40,139 --> 00:30:41,480 Πάντοτε. 343 00:30:41,941 --> 00:30:44,116 Μερικά από τα τελευταία καλά βαρέλια μου. 344 00:30:44,210 --> 00:30:45,751 Φροντίστε για ένα ντραμ, θα θέλατε; 345 00:30:53,886 --> 00:30:55,194 Ωχ. 346 00:30:56,922 --> 00:30:59,698 Ένα δράμι γίνεται δύο... 347 00:31:00,059 --> 00:31:02,101 γίνεται τρεις. 348 00:31:03,162 --> 00:31:04,703 Τι γίνεται μετά από τρεις; 349 00:31:04,997 --> 00:31:08,774 Δώδεκα στην περίπτωση. 350 00:31:09,501 --> 00:31:11,110 Αχ. 351 00:31:11,537 --> 00:31:14,180 Άκου... 352 00:31:22,448 --> 00:31:25,066 ...Έχω αποκτήσει γη στο Τενεσί, 353 00:31:25,150 --> 00:31:27,469 αγοράστηκε από το Over hill Cherokee. 354 00:31:27,553 --> 00:31:29,662 Αγοράζουν και άλλοι. 355 00:31:30,422 --> 00:31:31,797 Μπορώ να σου φέρω μια καλή προσφορά. 356 00:31:32,291 --> 00:31:34,209 Πείτε το μια χάρη για έναν συμπατριώτη του Σκωτσέζου. 357 00:31:34,293 --> 00:31:36,669 Είναι ενάντια στη συνθήκη να πάρει γη τόσο δυτικά. 358 00:31:37,496 --> 00:31:39,114 Ο βασιλιάς έδωσε μια υπόσχεση στους Ινδιάνους 359 00:31:39,198 --> 00:31:40,382 να μην εγκατασταθούν πέρα από τη γραμμή της συνθήκης. 360 00:31:40,466 --> 00:31:41,983 Αλλά αν οι Ινδοί επιλέξουν να πουλήσουν, 361 00:31:42,067 --> 00:31:43,351 τότε αυτό είναι άλλο θέμα, ε; 362 00:31:43,435 --> 00:31:45,320 «Είναι αναπόφευκτο, αυτή η ώθηση προς τα δυτικά. 363 00:31:45,404 --> 00:31:46,779 Έχω αρκετή γη. 364 00:31:47,506 --> 00:31:50,158 Θα εμπλέκομαι σε παράνομες συναλλαγές, 365 00:31:50,242 --> 00:31:51,259 ούτε εσύ πρέπει. 366 00:31:51,343 --> 00:31:52,394 Ρισκάρεις το λαιμό σου. 367 00:31:52,478 --> 00:31:55,221 Ε, ο λαιμός μου έχει περάσει χειρότερα. 368 00:31:55,514 --> 00:31:57,933 Αλλά ήλπιζα να ενδιέφερε τον Αρχηγό Μπερντ. 369 00:31:58,017 --> 00:31:59,391 Το πρόβλημα είναι... 370 00:32:00,386 --> 00:32:02,361 αυτοί οι καταραμένοι Mohawk ήρθαν. 371 00:32:02,955 --> 00:32:04,072 Αν το ακούσουν, 372 00:32:04,156 --> 00:32:06,474 θα προκαλέσουν σάλο και θα μου χαλάσουν τη συμφωνία. 373 00:32:17,703 --> 00:32:19,545 Θέλετε να μας κοιμίσετε... 374 00:32:20,339 --> 00:32:21,590 με αυτο? 375 00:32:21,674 --> 00:32:24,159 Ναι, αλλά μόνο για λίγες στιγμές. 376 00:32:24,243 --> 00:32:25,460 Είναι σοβαρό; 377 00:32:25,544 --> 00:32:27,920 Όχι. Όχι, καθόλου. 378 00:32:29,682 --> 00:32:30,823 Και η Μάλβα; 379 00:32:31,016 --> 00:32:33,335 Γι' αυτό πρέπει να κάνω το τεστ. 380 00:32:33,419 --> 00:32:35,470 Τώρα, δεν μπορώ εύκολα να χειρουργήσω κάποιον 381 00:32:35,554 --> 00:32:37,405 και δώστε τους Αιθέρα ταυτόχρονα, 382 00:32:37,489 --> 00:32:39,374 αλλά η Μάλβα είναι μαθητευόμενη μου. 383 00:32:39,458 --> 00:32:40,933 Πρέπει να εξασκηθεί. 384 00:32:41,593 --> 00:32:45,237 Θα πάω πρώτα, Λίζι, σε περίπτωση που πάει στραβά. 385 00:32:46,231 --> 00:32:48,240 Τόσο γενναίος εκ μέρους σου, Τζο. 386 00:32:49,268 --> 00:32:52,921 Ναι, αυτό είναι γενναίο, Josiah. 387 00:32:53,005 --> 00:32:55,748 Σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας για μένα. 388 00:32:56,342 --> 00:32:58,260 Α, αλλά θα πάω πρώτος. 389 00:32:58,344 --> 00:33:00,553 Δεν φοβάμαι. 390 00:33:01,013 --> 00:33:02,264 Πολύ καλά. 391 00:33:02,348 --> 00:33:04,032 Να ξεκινήσουμε; 392 00:33:07,086 --> 00:33:08,494 Δύο σταγόνες στο πανί. 393 00:33:12,191 --> 00:33:13,975 Θα πρέπει να εφαρμοστεί αρκετά γρήγορα. 394 00:33:14,059 --> 00:33:15,277 Ναι, κυρία. 395 00:33:15,361 --> 00:33:17,112 Ω, μυρίζει παράξενα, δεν είναι; 396 00:33:17,196 --> 00:33:18,213 Μην το εισπνέετε. 397 00:33:18,297 --> 00:33:20,673 Δεν θέλω να πέσεις στη μέση μιας επέμβασης. 398 00:33:25,137 --> 00:33:26,946 Τοποθετήστε το απαλά στο πρόσωπό της. 399 00:33:28,640 --> 00:33:31,293 Τώρα, Λίζι, θέλω να αναπνεύσεις βαθιά. 400 00:33:31,377 --> 00:33:33,061 Μετρήστε μαζί μου. Ετοιμος; 401 00:33:33,145 --> 00:33:35,463 - Ένα... - Ένα... 402 00:33:35,547 --> 00:33:38,223 - Δύο... - Δύο... 403 00:33:40,219 --> 00:33:41,136 Τρία. 404 00:33:43,756 --> 00:33:45,273 Αυτό ήταν γρήγορο. 405 00:33:50,362 --> 00:33:51,670 Τώρα... 406 00:33:52,064 --> 00:33:54,349 μπορείτε να το νιώσετε όταν ο ασθενής 407 00:33:54,433 --> 00:33:55,517 αρχίζει να έρχεται. 408 00:33:55,601 --> 00:33:57,385 Υπάρχει μια δόνηση στο δέρμα. 409 00:33:57,469 --> 00:33:58,944 Τοποθετήστε το χέρι σας εδώ. 410 00:34:02,207 --> 00:34:03,649 Τώρα, μπορείς να το νιώσεις αυτό; 411 00:34:04,143 --> 00:34:06,352 Πάντοτε. το κάνω. 412 00:34:06,512 --> 00:34:08,363 Τώρα, κατά τη διάρκεια της επέμβασης, 413 00:34:08,447 --> 00:34:12,000 δεν θα θέλαμε ο ασθενής να έρθει τόσο γρήγορα. 414 00:34:16,622 --> 00:34:17,639 Δεν το νιώθει. 415 00:34:17,723 --> 00:34:20,399 Λέει η κυρία Φρέιζερ θα μπορούσαμε να ανοίξουμε κάποιον αρκετά, 416 00:34:20,526 --> 00:34:23,078 κόψτε τα και βγάλτε ό,τι τους ταλαιπωρεί, 417 00:34:23,162 --> 00:34:24,570 και δεν θα ένιωθαν τίποτα. 418 00:34:25,697 --> 00:34:27,349 Ας φέρουμε τον ασθενή τώρα. 419 00:34:27,433 --> 00:34:29,017 Μπορείτε να αφαιρέσετε τη μάσκα. 420 00:34:39,344 --> 00:34:40,953 Πότε θα ξεκινήσετε; 421 00:34:41,280 --> 00:34:44,532 Τα καταφέραμε Λίζι. τελείωσε. Έχετε κοιμηθεί βαθιά. 422 00:34:44,616 --> 00:34:47,426 έχω... 423 00:34:48,720 --> 00:34:51,072 Ο καλύτερος τρόπος να την πείσεις είναι να της το δείξεις. 424 00:34:51,156 --> 00:34:52,431 Ο Ιωσίας; 425 00:35:06,104 --> 00:35:09,548 Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ. 426 00:35:09,741 --> 00:35:12,093 Και μπορεί να ξυπνήσει μέχρι να βγάλεις τη μάσκα; 427 00:35:12,177 --> 00:35:13,519 Όχι. 428 00:35:14,112 --> 00:35:16,722 Αλλά δεν θα ήθελες ένας ασθενής να βρίσκεται κάτω από πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 429 00:35:19,418 --> 00:35:21,060 Πού πάει η ψυχή; 430 00:35:21,286 --> 00:35:23,238 Δεν πάει πουθενά. 431 00:35:23,322 --> 00:35:24,530 Μένει μαζί του. 432 00:35:24,890 --> 00:35:27,399 Λοιπόν, δεν είναι νεκρός. Απλώς κοιμάται. 433 00:35:28,227 --> 00:35:30,436 Είναι διαφορετικό για τον καθένα. 434 00:35:30,662 --> 00:35:32,371 Μερικές φορές ονειρεύεσαι, 435 00:35:32,498 --> 00:35:34,807 ειδικά πριν ξυπνήσεις. 436 00:35:35,701 --> 00:35:37,585 Και μερικές φορές βλέπεις πράγματα, 437 00:35:37,669 --> 00:35:39,645 αλλά είναι όλα στο μυαλό σου. 438 00:35:41,573 --> 00:35:43,615 Τα κατάφερες υπέροχα. Σας ευχαριστώ. 439 00:35:49,348 --> 00:35:51,123 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 440 00:35:51,817 --> 00:35:54,727 Είναι σαν να τον σκοτώσαμε και τον έφερε ξανά στη ζωή. 441 00:35:56,355 --> 00:35:58,864 Καταλαβαίνω τώρα γιατί μου ο πατέρας λέει ότι είναι δουλειά του διαβόλου. 442 00:35:59,725 --> 00:36:01,967 Δεν θα έλεγε κανείς εκτός από τον Θεό έχει το δικαίωμα να κάνει τέτοια πράγματα. 443 00:36:02,694 --> 00:36:04,837 Φυσικά και θα το έκανε. 444 00:36:06,198 --> 00:36:07,973 Ίσως καλύτερα να μην του το πεις, Μαλ. 445 00:36:08,300 --> 00:36:10,042 Μην το νομίζετε, κυρία. 446 00:36:10,235 --> 00:36:11,944 Θα με εμπόδιζε να έρθω. 447 00:36:15,374 --> 00:36:17,258 είμαι έτοιμος. 448 00:36:21,647 --> 00:36:22,855 Ω. 449 00:36:37,496 --> 00:36:39,747 Βασιλιάς Γεώργιος και Βασιλικός Κυβερνήτης Josiah Martin 450 00:36:39,831 --> 00:36:41,940 στείλτε αυτά τα τουφέκια με τα κομπλιμέντα τους. 451 00:36:44,670 --> 00:36:46,745 Ελπίζουν ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι. 452 00:36:51,843 --> 00:36:53,461 Ωχ! 453 00:37:00,752 --> 00:37:03,462 Η ευχαρίστησή μου δεν είναι το μόνο που ελπίζουν. 454 00:37:03,956 --> 00:37:05,430 Όχι. 455 00:37:05,791 --> 00:37:07,633 Μια υπόσχεση πίστης επίσης. 456 00:37:08,493 --> 00:37:10,502 Το επιθυμώ όσο κι εκείνοι. 457 00:37:12,631 --> 00:37:14,516 Σήμερα είναι μέρα γιορτής. 458 00:37:14,600 --> 00:37:16,809 Ας μην μιλήσουμε για πόλεμο. 459 00:37:18,670 --> 00:37:20,555 Θα ήθελα να χαιρετήσεις τη νέα μου γυναίκα. 460 00:37:26,712 --> 00:37:30,689 Δεν ζητά καμία υπόσχεση της πίστης σε οποιονδήποτε εκτός από αυτήν. 461 00:37:39,491 --> 00:37:42,067 Πού είναι ο πιστός σου αδελφός λύκος; 462 00:37:42,461 --> 00:37:45,871 Ντίνα φόβος. Δεν με έχει εγκαταλείψει. 463 00:37:46,865 --> 00:37:48,974 Έχω αφήσει τον Rollo στο σπίτι με τους συγγενείς μου. 464 00:37:50,369 --> 00:37:53,078 Υπάρχουν μερικά που δεν ήθελε να φύγεις. 465 00:37:58,944 --> 00:38:00,886 Είχαν ένα... 466 00:38:01,980 --> 00:38:03,398 Ένας γιος. 467 00:38:03,482 --> 00:38:05,624 Τους φέρνει πολλή χαρά. 468 00:38:06,418 --> 00:38:08,603 Περπατούσε όταν φύγαμε από το σπίτι. 469 00:38:22,467 --> 00:38:24,810 Στρέψατε τη γυναίκα μου εναντίον μου. 470 00:38:25,370 --> 00:38:26,854 Της έκλεψες το χέρι. 471 00:38:26,938 --> 00:38:30,215 Ας ακούσουμε αυτή την ιστορία γύρω από τη φωτιά, εμείς; 472 00:38:30,509 --> 00:38:33,561 Πώς είδες του ενός ανθρώπου ευτυχία και το ήθελες για τον εαυτό σου. 473 00:38:40,986 --> 00:38:43,061 Τι είναι όλα αυτά, λοιπόν; 474 00:38:56,034 --> 00:38:58,777 Ίαν! Αυτό φτάνει! 475 00:39:00,105 --> 00:39:01,656 Δεν χρειάζεται κόπο από εσάς! 476 00:39:01,740 --> 00:39:04,892 Οι συναλλαγές ολοκληρώθηκαν. Πακετάρετε και πηγαίνετε! 477 00:39:04,976 --> 00:39:06,928 Ω, Bear Killer, 478 00:39:07,012 --> 00:39:09,831 γιε κεν γιατί αυτά τα παλικάρια ήταν προσκοπισμός εκεί πάνω; 479 00:39:09,915 --> 00:39:11,790 Είναι χλευασμός για τους εχθρούς τους! 480 00:39:11,950 --> 00:39:13,568 Δυσκολεύει το τριχωτό της κεφαλής τους! 481 00:39:13,652 --> 00:39:14,769 Αφήστε τον να φύγει. 482 00:39:14,853 --> 00:39:16,795 Είσαι μεθυσμένος. 483 00:39:24,663 --> 00:39:25,880 Kaheroton, όχι! 484 00:39:25,964 --> 00:39:28,816 Βάλτε το κάτω. 485 00:39:28,900 --> 00:39:30,952 Πρώτα μια συγγνώμη. Με προσέβαλες. 486 00:39:31,036 --> 00:39:32,778 Θέλεις να πολεμήσεις... 487 00:39:33,572 --> 00:39:35,981 θα το κάνουμε με τον τρόπο μου. 488 00:39:36,108 --> 00:39:38,150 Βρες ένα πιστόλι. 489 00:39:39,044 --> 00:39:40,828 Γνωρίστε με εδώ. 490 00:39:40,912 --> 00:39:43,331 - Ye dinna το εννοείς αυτό. - Δέχομαι. 491 00:39:53,024 --> 00:39:54,766 Είσαι καλύτερος από αυτό. 492 00:39:54,993 --> 00:39:56,678 Σίγουρα είσαι φίλος με τους Ινδούς. 493 00:39:56,762 --> 00:39:59,981 Μια πρόκληση ήταν καθόρισε και αποδέχτηκε. 494 00:40:34,933 --> 00:40:36,975 Ο Θεός του χάρισε έναν γιο 495 00:40:37,969 --> 00:40:39,811 αλλά πήρε το μικρό μου κορίτσι. 496 00:40:43,909 --> 00:40:44,959 Αυτή... 497 00:40:45,043 --> 00:40:47,219 δεν ήταν βαφτισμένη 498 00:40:47,679 --> 00:40:49,354 ή έδωσε ένα όνομα... 499 00:40:50,816 --> 00:40:53,058 Mohawk ή Christian. 500 00:40:54,519 --> 00:40:56,161 Αλλά σε μένα... 501 00:40:56,655 --> 00:40:58,196 ήταν η Iseabaìl. 502 00:41:05,597 --> 00:41:07,548 Φταίω εγώ που έφυγε; 503 00:41:10,602 --> 00:41:13,821 Με τιμωρεί ο Θεός; 504 00:41:13,905 --> 00:41:16,181 Τον φέρνεις εδώ για να μου το θυμίσω; 505 00:41:16,875 --> 00:41:18,683 Όχι παλικάρι. 506 00:41:20,679 --> 00:41:21,896 Ντίνα σκέψου το. 507 00:41:21,980 --> 00:41:23,922 Ο Θεός δεν τιμωρεί. 508 00:41:25,217 --> 00:41:27,259 Πρέπει να εμπιστευτούμε ότι έχει ένα σχέδιο. 509 00:41:29,821 --> 00:41:31,463 Είναι ευγενικός... 510 00:41:32,958 --> 00:41:34,433 ελεήμων. 511 00:41:36,494 --> 00:41:38,437 Αν είναι αλήθεια... 512 00:41:41,566 --> 00:41:43,175 ...τότε πού είναι; 513 00:41:47,706 --> 00:41:49,281 Αντέχω τη σκέψη. 514 00:41:49,641 --> 00:41:51,216 Ο καημένος Iseabaìl... 515 00:41:52,010 --> 00:41:53,418 περιπλανώμενος... 516 00:41:54,145 --> 00:41:55,763 χαμένος. 517 00:42:02,888 --> 00:42:05,130 Η κόρη μου η πίστη... 518 00:42:06,591 --> 00:42:07,999 ...χάθηκε κι αυτή. 519 00:42:10,128 --> 00:42:11,979 Και δεν την κράτησα ποτέ. 520 00:42:19,237 --> 00:42:20,512 Θα έχω μια απάντηση. 521 00:42:23,275 --> 00:42:24,916 Μόνο.. 522 00:42:25,277 --> 00:42:27,953 Στο τέλος της ζωής έρχεται ο θάνατος. 523 00:42:29,948 --> 00:42:32,057 Και μετά θάνατον... 524 00:42:32,918 --> 00:42:35,093 ερχόμαστε σπίτι στον Κύριο. 525 00:42:36,688 --> 00:42:39,164 Πόσο θα διαρκέσει το πρώτο... 526 00:42:40,892 --> 00:42:42,400 ...μπορούμε να πούμε. 527 00:42:45,997 --> 00:42:48,006 Ελα. 528 00:42:50,068 --> 00:42:53,512 θα ρωτήσουμε το δικό μου κόρη να ψάξει για το δικό σου στον Παράδεισο. 529 00:42:56,942 --> 00:42:58,993 Πιστεύω ότι θα τη βρει εκεί. 530 00:43:33,778 --> 00:43:35,353 'Είναι το όπλο του θείου μου. 531 00:43:35,914 --> 00:43:37,556 Το καλύτερο που υπάρχει. 532 00:43:39,084 --> 00:43:40,292 Πάρτε το. 533 00:43:41,286 --> 00:43:42,861 Θα το έκανες αυτό για μένα; 534 00:43:43,088 --> 00:43:45,931 Αξίζεις μια ευκαιρία μάχης. 535 00:44:01,239 --> 00:44:02,881 Αν πεθάνω... 536 00:44:03,308 --> 00:44:04,549 πηγαίνετε σε αυτήν... 537 00:44:07,946 --> 00:44:09,254 και στον γιο μου... 538 00:44:12,017 --> 00:44:13,291 ...και δώσε της αυτό. 539 00:44:18,289 --> 00:44:19,998 Ορκίσου ότι θα πας σε αυτήν. 540 00:44:20,892 --> 00:44:23,435 Φροντίστε για αυτήν, για αυτούς. 541 00:44:31,236 --> 00:44:32,944 Bear Killer. 542 00:44:34,739 --> 00:44:36,324 Θα πολεμήσω μαζί σου, Bear Killer. 543 00:44:36,408 --> 00:44:38,016 Πες το στον βασιλιά σου. 544 00:44:39,778 --> 00:44:41,486 Twiskwa... 545 00:44:42,180 --> 00:44:44,322 υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω. 546 00:44:51,222 --> 00:44:53,999 Οι γυναίκες της οικογένειάς μου... 547 00:44:54,392 --> 00:44:58,970 είναι αυτοί που βλέπουν μέσα ονειρεύεται τι πρόκειται να έρθει. 548 00:45:00,432 --> 00:45:02,316 Και η γυναίκα μου και η δική μου η κόρη έχει δει κάτι 549 00:45:02,400 --> 00:45:04,676 σχετικά με τους ανθρώπους σας, 550 00:45:05,170 --> 00:45:07,045 αν και με στεναχωρεί να σας το πω. 551 00:45:08,940 --> 00:45:13,518 Σε περίπου 60 χρόνια από τώρα, οι άνθρωποι θα είναι βγαλμένα από τη γη τους... 552 00:45:15,814 --> 00:45:18,132 ...από τα κόκαλα των προγόνων τους 553 00:45:18,216 --> 00:45:21,235 και να αφαιρεθεί σε ένα νέο μέρος 554 00:45:21,319 --> 00:45:22,627 μακριά από εδώ. 555 00:45:23,054 --> 00:45:24,739 Πολλοί θα πεθάνουν σε αυτό το ταξίδι, 556 00:45:24,823 --> 00:45:29,134 τόσο που το μονοπάτι θα πατήσουν θα λέγονται, εμ... 557 00:45:29,494 --> 00:45:32,604 το ίχνος όπου έκλαιγαν. 558 00:45:33,798 --> 00:45:35,473 Ποιος θα το κάνει αυτό; 559 00:45:36,234 --> 00:45:42,714 Ένας άντρας ονόματι Γουίνφιλντ Σκοτ, λέει η κόρη μου, στρατηγός. 560 00:45:45,210 --> 00:45:48,029 Είναι καλό που έχεις μας έδωσε τα όπλα, λοιπόν. 561 00:45:48,113 --> 00:45:49,554 Όχι. 562 00:45:50,248 --> 00:45:53,267 Είκοσι μουσκέτες έναντι 20.000; 563 00:45:53,351 --> 00:45:55,002 Δεν θα σε σώσει. 564 00:45:55,086 --> 00:45:57,462 Ποιο είναι λοιπόν το όφελος της προειδοποίησής σας; 565 00:45:58,990 --> 00:46:01,132 Μπορώ να προειδοποιήσω πολλούς. 566 00:46:02,460 --> 00:46:06,347 Λοιπόν, αν το έκανα, θα με έλεγαν τρελό. 567 00:46:06,431 --> 00:46:08,473 Μπορώ όμως να σε προειδοποιήσω. 568 00:46:08,833 --> 00:46:12,153 Δεν πρέπει να πάτε σε αυτό το νέο μέρος ή αγώνας, 569 00:46:12,237 --> 00:46:16,448 αλλά όταν έρθει η ώρα, ο λαός σου πρέπει να κρυφτεί. 570 00:46:19,010 --> 00:46:22,997 Οποιοδήποτε κρυφτό, θα το κάνουν, ξεφύγω τι μέλλει γενέσθαι; 571 00:46:23,081 --> 00:46:24,432 Το ελπίζω. 572 00:46:24,516 --> 00:46:27,134 Αν το προσπεράσεις αυτό προειδοποίηση στους απογόνους σου, 573 00:46:27,218 --> 00:46:30,295 τότε ίσως ξεφύγουν και ζήσουν. 574 00:46:31,923 --> 00:46:34,165 Θα το πω στους γιους μου 575 00:46:34,492 --> 00:46:36,334 και οι γιοι των γιων μου, 576 00:46:36,528 --> 00:46:38,412 αλλά θα θυμόμαστε. 577 00:46:42,133 --> 00:46:44,309 Με όποιον και να παλέψεις... 578 00:46:45,937 --> 00:46:48,480 Είτε πρόκειται για άνδρες του Βασιλιά Γεωργίου... 579 00:46:49,007 --> 00:46:51,125 ή οι εχθροί μας... 580 00:46:51,209 --> 00:46:53,651 παλέψτε για τον εαυτό σας. 581 00:47:05,256 --> 00:47:07,274 Αυτή τη γυναίκα έχεις... 582 00:47:07,358 --> 00:47:10,068 πλήρωσες πολλά γι' αυτήν; 583 00:47:11,029 --> 00:47:13,238 Μου κόστισε σχεδόν ό,τι είχα. 584 00:47:15,066 --> 00:47:16,450 Της άξιζε. 585 00:47:34,285 --> 00:47:37,762 Κύριοι, δεν μπορείτε να συμβιβαστείτε; 586 00:47:38,957 --> 00:47:41,466 Σας προτρέπω και τους δύο να το ξανασκεφτείτε. 587 00:47:41,993 --> 00:47:43,944 Πάνω από το νεκρό μου σώμα. 588 00:47:44,028 --> 00:47:46,070 Δεν θα το ξανασκεφτώ. 589 00:47:47,332 --> 00:47:50,141 Βγείτε από την απόσταση, σταματήστε, 590 00:47:50,501 --> 00:47:52,444 περίμενε την εντολή μου να πυροβολήσει. 591 00:47:56,641 --> 00:47:59,360 Ένα, δύο, 592 00:47:59,444 --> 00:48:02,029 τρία, τέσσερα, πέντε. 593 00:48:04,983 --> 00:48:06,901 Έτοιμος... 594 00:48:10,154 --> 00:48:11,338 Γύρισε νωρίς. 595 00:48:16,394 --> 00:48:20,472 Kaheroton, μπορείτε να ανταποδώσετε τα πυρά κατά βούληση. 596 00:48:24,002 --> 00:48:26,954 Όχι, όχι, όχι, μην πυροβολείς! 597 00:48:27,038 --> 00:48:29,490 θα φύγω! Είμαι φίλος με τους Ινδούς! 598 00:48:29,574 --> 00:48:31,258 Δεν είμαι, Bear Killer; 599 00:48:31,342 --> 00:48:32,593 Πες του! 600 00:48:32,677 --> 00:48:35,162 Ν-μην το αφήσεις ποτέ να ειπωθεί ότι ο Σκότσι Κάμερον συνάντησε το τέλος του 601 00:48:35,246 --> 00:48:38,065 πάνω από λίγο ουίσκι α-α-και ένα σχόλιο αστείο! 602 00:48:44,055 --> 00:48:46,231 Έχει αποδειχτεί δειλός. 603 00:48:47,025 --> 00:48:48,766 Αφήστε τον να ζήσει με την ντροπή του. 604 00:48:57,235 --> 00:48:58,743 Kaheroton. 605 00:49:14,952 --> 00:49:18,405 Ο Θεός σε διάλεξε για να είσαι μαζί της. 606 00:50:31,362 --> 00:50:33,771 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να διαλέξω ποιος θα είμαι... 607 00:50:34,599 --> 00:50:37,542 Wolf's Brother ή Ian Murray. 608 00:50:39,303 --> 00:50:41,379 Ξέρω ότι τώρα μπορώ να είμαι και τα δύο. 609 00:50:43,408 --> 00:50:45,717 Με γνωρίζουν με πολλά ονόματα, παλικάρι. 610 00:50:48,112 --> 00:50:49,854 Αποκαλέστε τον εαυτό σας ό,τι θέλετε. 611 00:50:53,284 --> 00:50:56,537 Το μόνο που έχει σημασία είναι ποιος είσαι εδώ. 612 00:51:28,586 --> 00:51:30,461 Πώς ήταν; 613 00:51:31,355 --> 00:51:34,999 Έβαλαν μερικές σταγόνες μια μάσκα και με έβαλε να την αναπνεύσω... 614 00:51:35,827 --> 00:51:38,403 και όλα σκοτεινιάστηκαν. 615 00:51:38,629 --> 00:51:42,073 Τόσο γρήγορα, Kezzie. 616 00:51:46,838 --> 00:51:48,355 Ήταν τρομακτικό; 617 00:51:48,439 --> 00:51:51,349 Όχι. 618 00:51:53,444 --> 00:51:55,520 Δεν φοβάσαι πολλά όμως... 619 00:51:56,347 --> 00:51:57,855 είσαι, Λίζι; 620 00:52:20,137 --> 00:52:22,080 Τι είναι αυτό που γράφεις στο βιβλίο σου; 621 00:52:22,874 --> 00:52:25,526 Κυρίως συνταγές για φάρμακα 622 00:52:25,610 --> 00:52:28,119 αλλά και χειρουργικές σημειώσεις. 623 00:52:31,148 --> 00:52:33,491 Θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά; 624 00:52:47,164 --> 00:52:49,349 Γιατί γράφεις τα πράγματα που έχεις κάνει; 625 00:52:49,433 --> 00:52:53,511 Οι συνταγές μπορώ να δω πώς μπορείτε μπορεί να ξεχάσει, αλλά... 626 00:52:53,738 --> 00:52:56,164 γιατί κάνετε αυτά τα σχέδια και... 627 00:52:56,249 --> 00:52:58,225 γράψτε πώς έβγαλες ένα δάχτυλο με παγετό 628 00:52:58,309 --> 00:52:59,793 και τα παρόμοια; 629 00:52:59,877 --> 00:53:02,720 Γιατί το σώμα κάθε ανθρώπου είναι διαφορετικό. 630 00:53:03,180 --> 00:53:06,233 Αλλά, λοιπόν, ο πιο σημαντικός λόγος 631 00:53:06,317 --> 00:53:09,203 είναι για να μπορούν οι άλλοι επωφεληθώ από αυτά που έμαθα. 632 00:53:09,287 --> 00:53:11,162 - Σαν εμένα; - Ναι. 633 00:53:13,224 --> 00:53:15,166 Παρεμπιπτόντως, τα πας πολύ καλά. 634 00:53:17,495 --> 00:53:18,445 μμ. 635 00:53:18,529 --> 00:53:20,538 Δεν αρέσει στον αδερφό μου... 636 00:53:20,932 --> 00:53:25,152 ...αλλά μετά θα του το πω Έριξα μια ματιά στο βιβλίο σου 637 00:53:25,236 --> 00:53:27,478 και δεν υπάρχει τίποτα με ξόρκια σε αυτό. 638 00:53:27,872 --> 00:53:29,423 Ξόρκια; 639 00:53:29,507 --> 00:53:30,757 Αυτό πιστεύει; 640 00:53:30,841 --> 00:53:32,884 Με προειδοποίησε να μην το αγγίξω... 641 00:53:33,344 --> 00:53:35,620 για τον φόβο της ενσωμάτωσης. 642 00:53:38,382 --> 00:53:40,558 Αλλά το βρίσκω μαγευτικό. 643 00:53:43,955 --> 00:53:45,806 Λοιπόν, χαίρομαι. 644 00:53:58,669 --> 00:54:02,747 Malva, θα σε πειράζει να μείνεις για να ισιώσεις; 645 00:54:17,822 --> 00:54:20,798 Επιστρέφετε μια μέρα αργότερα από ό,τι περίμενα. 646 00:54:21,425 --> 00:54:23,534 - Υπήρχε πρόβλημα; - Χμμ. 647 00:54:26,697 --> 00:54:29,941 Ναι, μόνο μια μικρή καθυστέρηση. Χμμ. 648 00:54:31,302 --> 00:54:33,511 Υπήρχαν Mohawk εκεί... 649 00:54:33,638 --> 00:54:35,780 άνδρες Ian Kent. 650 00:54:39,343 --> 00:54:40,785 Ω... 651 00:54:40,978 --> 00:54:43,221 Μου είπε όλα όσα του συνέβησαν. 652 00:54:43,681 --> 00:54:45,465 Αλλά, ε... 653 00:54:45,549 --> 00:54:48,526 dinna νομίζω ότι έχω τη δύναμη να το πω τώρα. 654 00:54:49,520 --> 00:54:50,804 Ίσως αύριο. 655 00:54:50,888 --> 00:54:53,197 Φυσικά. 656 00:54:59,463 --> 00:55:01,672 Είπε ότι θα ήταν πάντα Μοχάουκ... 657 00:55:02,433 --> 00:55:04,141 και θα είναι πάντα Σκωτσέζος. 658 00:55:05,069 --> 00:55:07,111 Βρήκε τον τρόπο να είναι και τα δύο. 659 00:55:09,507 --> 00:55:12,250 Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; 660 00:55:14,011 --> 00:55:15,286 Πάντοτε. 661 00:55:20,818 --> 00:55:23,261 Αλλά μπορώ να είμαι δύο πράγματα ταυτόχρονα, Κλαίρη... 662 00:55:24,422 --> 00:55:26,664 ένας επαναστάτης, ένας πιστός... 663 00:55:28,025 --> 00:55:31,135 ...πράκτορας για το Στέμμα και εχθρός του βασιλιά. 664 00:55:31,762 --> 00:55:33,838 Με χωρίζει. 665 00:55:36,767 --> 00:55:39,620 Ήρθε η ώρα να αλλάξουμε άλογα. 666 00:55:39,704 --> 00:55:43,390 Θα παραιτηθώ από Ινδός πράκτορας. 667 00:55:43,474 --> 00:55:45,116 Θα γράψω το γράμμα αύριο. 668 00:55:46,610 --> 00:55:50,221 Ξέρεις, την τελευταία φορά... 669 00:55:50,848 --> 00:55:53,157 επέστρεψες από το Cherokee... 670 00:55:55,720 --> 00:55:57,904 ...δύσκολα θα μπορούσες κρατήστε τα χέρια σας μακριά μου. 671 00:56:02,526 --> 00:56:05,278 Νιώθω λίγο πιο κουρασμένος αυτή τη φορά. 672 00:56:08,132 --> 00:56:10,405 Λοιπόν, ελπίζω να μην είμαι πολύ κουρασμένος.